Залізничникам пропонують програму для мовного перекладу
Залізничникам, що здійснюють міжнародні перевезення, пропонують новий інструмент для перекладу, який допоможе подолати мовний бар’єр під час поїздок до різних країн. Ініціаторами здійснення цього проекту стали Translate4Rail, спільна програма Міжнародного союзу залізниць (UIC) та RailNetEurope (RNE).
Вони почати розробку мовного інструменту для версії планшета на основі підготовленого набору визначених повідомлень, які можуть лунати у спілкуванні між машиністами потягів, контролерами руху та іншими службовими особами. Мовний інструмент пройде тестування на австрійсько-італійській прикордонній ділянці Філлах - Тарвізіо.
На думку авторів проекту, запропонований мовний інструмент з часом буде постійно удосконалюватися. Крім того, він є лише частиною Мовної програми, яку розроблено для працівників сфери міжнародних залізничних вантажних перевезень.
Зараз для того, щоб нормально спілкуватися з колегами в іншій країні, машиністу необхідно володіти іноземною мовою на рівні В1, для досягнення якого необхідно витратити чимало часу. Усе б нічого, та географія міжнародних залізничних перевезень постійно розширюється. Але ж не можна сподіватися перетворити залізничників на поліглотів.
Тож перевізники зіткнуться з нестачею фахівців уже у найближчому часі, або швидко запровадять якийсь електронний інструмент, що вирішить проблему та зніме мовні бар’єри. Фонд Shift2Rail Європейського Союзу погодився профінансувати цю роботу.
На сьогодні прототип T4R Language Tool готовий до пілотного тестування. Австрійський менеджер з інфраструктури ÖBB Infra та італійська компанія Rete Ferroviaria Italiana (RFI) разом із залізничними підприємствами Mercitalia, DB Cargo та Rail Cargo Group надають можливості провести випробування у реальних умовах. Спочатку відбудуться так звані лабораторні випробування, а потім перейдуть до польових. Розробникам важливо об’єктивно оцінити функціональні можливості інструменту, виявити його вади та удосконалити роботу.
